To a GI recruit the first days of Army service were like learning at a language school. The thing was that Army sergeants spoke their own English.
The sergeant barked his orders but the rookie remained motionless. Then his friend - an oldtimer - intervened: "He said, 'if you expect to groove, stop rappin' and turn on!" What's the matter? Don't you understand English?"